La traduction , édition et élaboration de documents, représente l'axe3 des activités de l'APENF. Ce sont:

• Traduction en langue nationale du bulletin n°6 de l'édition spéciale ADEA consacrée à l'APENF;
• Edition d'une stratégie d'éducation des groupes défavorisés en collaboration avec l'Institut International de Planification de l'Education Non Formelle (IIPE);
• Edition d'un guide pour une éducation interculturelle en vue d'une amélioration durable de la qualité de vie;
• Edition de Femme et Or vert du Burkina
• Formation en technique d'élaboration de curricula
• Elaboration de nouveaux curricula pour le non formel
• Formation des membres du CATI dans les genres textuels et l'encadrement pédagogique des OP bénéficiaires des approches PdT ( Pédagogie du Texte) et Reflect;
• Organisation de séminaires/atelier de production et d'échange pour la promotion de l'éducation non formelle.